Praxistipp - Ukrainische Kandidaten kontaktieren

Geflüchtete Menschen aus der Ukraine sind aktuell in einer sehr schwierigen Situation. Nach ihrer Flucht aus der Ukraine und der Ankunft in Deutschland, müssen sie mit einem neuen Wohnort, neuer Sprache und vielen Hürden umgehen. Viele sind gerade erst an ihrem ersten Wohnort in Deutschland angekommen und befinden sich noch in der Orientierungsphase, inklusive vieler zeitintensiver Behördengänge.

Ein Teil der Geflüchteten spricht kein oder nur wenig Deutsch. Das macht den Erstkontakt per Telefon schwierig - gerade wenn es sich um einen unbekannten Kontakt handelt, der sich als potenzieller Arbeitgeber herausstellt. Und selbst mit Deutschkenntnissen ist ein Telefonat schwieriger als eine SMS.

Grundsätzlich empfehlen wir:

• Kontaktieren Sie Kandidaten per SMS oder - wenn möglich - per E-Mail
  ‍
• Benutzen Sie als Erstkontakt eine Übersetzungsfunktion wie z.B. Google-Translate
  
  Google-Translate ist kostenlos und übersetzt Texte in Sekundenschnelle.
  Link: https://translate.google.com/?hl=de&sl=auto&tl=uk&op=translate

‍

So nutzen Sie Google-Translate Deutsch/Ukrainisch: 

‍

1. Rufen Sie folgende Seite auf: https://translate.google.com/?hl=de&sl=auto&tl=uk&op=translate
   
   
2. In diesem Fall ist Deutsch/Ukrainisch der Start. Mit den Doppelpfeilen können sie auch Ukrainisch/Deutsch auswählen.
   
   
3. Geben Sie den Text ein. Bereits während der Eingabe sehen Sie Live-Vorschläge zur Vervollständigung. Nutzen Sie diese, falls der gewünschte Satz bzw. Text dabei ist, oder geben Sie den Text manuell ein.
   
   
4. Im Feld unter der Texteingabe erscheint auf der rechten Seite die Übersetzung. Handelt es sich dabei um eine Sprache mit anderen Schriftzeichen, beispielsweise Ukrainisch zeigt Google Translate die originale Schreibweise an.
   
   
5. Kopieren Sie den übersetzten Text, indem Sie ihn markieren. Auf dem Smartphone per Fingertipp anklicken markieren, dann “Kopieren” anklicken.
   Dann in die SMS-Nachricht per Fingertipp bis “Einfügen” erscheint.
   "Einfügen" anklicken und die Nachricht  ggf. mit Name, Firma, Kontaktadresse ergänzen.

‍